1 00:01:52,800 --> 00:01:54,879 Te lo meriti... 2 00:01:55,040 --> 00:01:57,679 Lo fai. 3 00:01:57,840 --> 00:02:00,239 Te lo sei guadagnato. 4 00:03:16,040 --> 00:03:20,239 Posso fare ogni cosa. Tutte le cose. 5 00:03:36,880 --> 00:03:38,279 Andiamo... 6 00:03:38,440 --> 00:03:41,719 Andiamo, andiamo... 7 00:06:14,160 --> 00:06:16,839 Io sono il vigilante. 8 00:06:17,000 --> 00:06:18,959 Ascolta attentamente ad ogni parola che dico. 9 00:06:19,120 --> 00:06:21,919 Non ci saranno ripetizioni. 10 00:06:22,080 --> 00:06:26,039 Non mi scuserò per le difficoltà hai sopportato di raggiungere questa stanza 11 00:06:26,200 --> 00:06:29,679 perche' le pressioni e le sofferenze erano necessarie. 12 00:06:29,840 --> 00:06:32,759 La resilienza è una chiave attribuire in questi tempi bui, 13 00:06:32,920 --> 00:06:37,439 e se non riesci a sopravvivere alla nostra selezione processo, non sopravviverai nel lavoro. 14 00:06:37,600 --> 00:06:41,439 Molti altamente qualificati i candidati hanno provato ad arrivare fin qui e hanno fallito. 15 00:06:41,600 --> 00:06:44,319 Ci sei riuscito. 16 00:06:44,480 --> 00:06:46,599 E ora la fase finale è davanti a te. 17 00:06:46,920 --> 00:06:50,319 Un ultimo ostacolo ti separa dal tuo obiettivo - 18 00:06:50,480 --> 00:06:52,839 che si unirà ai nostri stimati ranghi. 19 00:06:53,000 --> 00:06:55,879 La prova è semplice in confronto, tuttavia determinerà 20 00:06:56,040 --> 00:06:59,399 chi lascia questa stanza con contratto di lavoro 21 00:06:59,560 --> 00:07:03,479 e chi se ne va con il biglietto dell'autobus per tornare a casa. 22 00:07:04,960 --> 00:07:07,999 Attraverso queste prove, ti sei fatto un'idea del potere 23 00:07:08,160 --> 00:07:10,919 di questa organizzazione, quindi credimi quando te lo dico 24 00:07:11,080 --> 00:07:14,959 che non esiste alcuna legge in questa stanza, ma la nostra legge. 25 00:07:15,360 --> 00:07:19,359 E le uniche regole qui ci sono le nostre regole. 26 00:07:21,600 --> 00:07:25,119 C'è una domanda davanti a te, ed è richiesta una risposta. 27 00:07:25,280 --> 00:07:28,239 Se ci provi per comunicare con me stesso 28 00:07:28,400 --> 00:07:32,159 o la guardia, verrai squalificato. 29 00:07:32,320 --> 00:07:36,799 Se rovini il tuo foglio, intenzionalmente o accidentalmente, 30 00:07:36,960 --> 00:07:39,079 verrai squalificato. 31 00:07:39,240 --> 00:07:42,959 Se scegli lasciare la stanza per qualsiasi motivo, 32 00:07:43,120 --> 00:07:45,159 verrai squalificato. 33 00:07:47,000 --> 00:07:48,719 Qualche domanda? 34 00:07:51,680 --> 00:07:54,479 Buona fortuna, signore e signori. 35 00:07:56,920 --> 00:08:00,079 Ve ne diamo otto 80 minuti. 36 00:08:01,880 --> 00:08:06,639 80 minuti per convincerci hai quello che serve per unirti a noi. 37 00:08:06,800 --> 00:08:11,159 80 minuti per determinarlo i prossimi 80 anni della vostra vita. 38 00:08:13,080 --> 00:08:15,279 Inizio. 39 00:10:02,440 --> 00:10:05,239 Non ho finito. 40 00:10:05,400 --> 00:10:09,839 No, per favore. Non puoi! Questo non è un test vero e proprio! 41 00:10:10,000 --> 00:10:13,319 Per favore, ricomincio da capo! Dammi solo una possibilità! 42 00:11:33,680 --> 00:11:35,959 Ehi... 43 00:11:36,120 --> 00:11:37,959 Ascolta, ascolta, ascolta, ascolta. 44 00:11:41,920 --> 00:11:45,799 Non si tratta di quello che ha detto, lo sai. 45 00:11:45,960 --> 00:11:48,559 E' quello che non ha detto. 46 00:11:52,560 --> 00:11:54,959 "Se provi a comunicare..." 47 00:11:55,120 --> 00:11:57,599 ..con me stesso o con la guardia... 48 00:11:57,760 --> 00:11:59,959 ..sarai squalificato. 49 00:12:04,400 --> 00:12:07,479 - Non ha detto... - ...non possiamo parlarci. 50 00:12:09,680 --> 00:12:14,719 - Adesso stai parlando. - E' questo il massimo del caos mentale o cosa? 51 00:12:22,960 --> 00:12:26,319 - Qualcuno ha trovato la risposta? - No. 52 00:12:26,480 --> 00:12:28,839 Non si tratta della risposta. Riguarda la domanda. 53 00:12:29,000 --> 00:12:33,039 - Qual è la domanda? - Ci restano 74 minuti per scoprirlo. 54 00:12:33,200 --> 00:12:35,679 Se la risposta ci vuole un minuto per scriverlo. 55 00:12:35,840 --> 00:12:37,519 Se ci vogliono 73 minuti per scrivere, 56 00:12:37,680 --> 00:12:40,919 abbiamo un minuto indovinare la domanda. 57 00:12:41,080 --> 00:12:44,399 Siamo a corto di spazio per scrivere. Scommetto che è il primo. 58 00:12:44,560 --> 00:12:46,999 Dobbiamo aiutarci a vicenda. 59 00:12:47,160 --> 00:12:50,999 Siamo in competizione. Perché dovrei aiutarti a battermi? 60 00:12:51,160 --> 00:12:54,519 Potremmo essere in competizione per rispondere alla domanda, 61 00:12:54,680 --> 00:12:58,159 ma per stabilire la questione dobbiamo collaborare. 62 00:12:58,320 --> 00:13:00,279 Si aspettano che collaboriamo, vero? 63 00:13:00,440 --> 00:13:02,759 cosa ti aspettavi vincerai questo lavoro, 64 00:13:02,920 --> 00:13:06,279 con tutte le ricompense che ne derivano, 65 00:13:06,440 --> 00:13:08,959 dando loro una piccola e semplice risposta scritta? 66 00:13:09,120 --> 00:13:11,839 Fatti e opinioni? Confronta e contrapponi (!) 67 00:13:12,000 --> 00:13:14,639 Non stanno cercando quello. 68 00:13:14,800 --> 00:13:18,479 Un lavoro come questo richiede iniziativa, 69 00:13:18,640 --> 00:13:20,559 osservazione... 70 00:13:22,840 --> 00:13:24,519 ..interazione. 71 00:13:24,680 --> 00:13:29,719 - Lavoro di squadra. Ha ragione. - Siamo in uno scenario di stress. 72 00:13:29,880 --> 00:13:33,199 Una situazione confusa e urgente 73 00:13:33,360 --> 00:13:37,079 progettati per mettere alla prova la nostra intelligenza, e resilienza. 74 00:13:37,240 --> 00:13:40,719 - Per far emergere il peggio di noi. - O il migliore. 75 00:13:42,400 --> 00:13:44,999 Ci aiutiamo a vicenda finché il campo da gioco è aperto 76 00:13:45,160 --> 00:13:48,719 poi ognuno pensa per sé - senza offesa, ragazze. 77 00:13:51,640 --> 00:13:54,159 - Siamo tutti d'accordo? - SÌ. 78 00:13:54,320 --> 00:13:56,919 Concordato. 79 00:14:00,920 --> 00:14:05,359 - Andiamo, Gandhi. - Il mio nome non è Gandhi, amico. E'... 80 00:14:05,520 --> 00:14:09,959 Nessun nome. Non quelli veri, comunque. Non sono scritti su questo per un motivo. 81 00:14:10,920 --> 00:14:12,719 Useremo i soprannomi, allora. 82 00:14:14,160 --> 00:14:19,079 - Va bene, rendiamolo semplice. - Abbiamo già i numeri. 83 00:14:19,240 --> 00:14:21,119 Sì, e visivo. 84 00:14:25,640 --> 00:14:27,759 Sei nero. 85 00:14:29,200 --> 00:14:31,079 Sono bianco. 86 00:14:31,240 --> 00:14:33,359 Sei Marrone. 87 00:14:35,160 --> 00:14:37,039 Abbiamo Blonde qui, 88 00:14:37,200 --> 00:14:39,719 Bruna lì... 89 00:14:42,120 --> 00:14:44,279 ..Scuro, suppongo. 90 00:14:46,720 --> 00:14:48,999 E ultimo e almeno abbiamo Sordi. 91 00:14:56,360 --> 00:14:59,759 - Difficile l'ultimo round. - Sì, qualunque cosa. 92 00:15:02,280 --> 00:15:04,119 Qualche obiezione? 93 00:15:04,280 --> 00:15:08,079 A parte la tua grossolanamente insensibile Stereotipi sessuali e razziali? 94 00:15:08,240 --> 00:15:10,759 Se sei un tipo sensibile, non dovresti essere qui, amore. 95 00:15:10,920 --> 00:15:13,079 Preferirò Brown a Gandhi, 96 00:15:13,240 --> 00:15:16,679 stiamo parlando qualcosa che conta. 97 00:15:17,640 --> 00:15:19,439 Lo prenderò come un sì. 98 00:15:30,920 --> 00:15:33,559 Allora, cos'altro non ha proibito? 99 00:15:37,440 --> 00:15:40,679 Non ha proibito dobbiamo alzarci, vero? 100 00:16:08,880 --> 00:16:14,159 - Beh, immagino che anche muoversi vada bene. - Cosa otterremo? 101 00:16:14,320 --> 00:16:17,719 Non lo so, Marrone. Ma seduto non ci stava portando da nessuna parte entusiasmante. 102 00:16:17,880 --> 00:16:21,799 E se la domanda fosse scritta? ma non riusciamo proprio a vederlo? 103 00:16:21,960 --> 00:16:24,039 E' di questo che sto parlando! 104 00:16:24,200 --> 00:16:27,719 - Intendi tipo inchiostro invisibile? - O una filigrana. 105 00:16:27,880 --> 00:16:31,199 - E' possibile. - E' probabile. Dove altro sarebbe? 106 00:16:31,360 --> 00:16:35,599 Ci servirebbe qualcosa per rivelarlo. Come la luce. 107 00:16:42,480 --> 00:16:47,879 - Giusto. - Quelle sono alogene. 108 00:16:48,040 --> 00:16:50,839 Quelli non lo sono. 109 00:16:53,280 --> 00:16:56,119 Non morderanno, lo sai. 110 00:17:06,080 --> 00:17:08,599 Non ce la faranno così facili, vero? 111 00:17:08,760 --> 00:17:11,919 Siamo puntuali. Quanto possono permettersi di farcela? 112 00:17:15,160 --> 00:17:19,319 E se la matita non è solo per scrivere la risposta? 113 00:17:19,480 --> 00:17:23,999 E se rivelasse anche la domanda? Ombreggiando la pagina, come la carta da lucido? 114 00:17:25,000 --> 00:17:29,039 - Provalo, bionda. - No. Ricorda cosa ha detto. 115 00:17:29,200 --> 00:17:32,679 Se rovini il tuo foglio, intenzionalmente o accidentalmente... 116 00:17:32,840 --> 00:17:35,519 ..sarai squalificato. 117 00:17:35,680 --> 00:17:41,319 Qualcuno è sicuro di saperlo? qual è la sua definizione di spoiler? 118 00:17:41,480 --> 00:17:44,759 Guarda, risolviamolo. Butta fuori alcune idee. 119 00:17:44,920 --> 00:17:47,959 E se le domande fossero nascoste? nel giornale, 120 00:17:48,120 --> 00:17:51,719 ma ognuno di noi deve scrivere una risposta diversa? Ha detto... 121 00:17:51,880 --> 00:17:55,639 C'è una domanda davanti a te, ed è richiesta una risposta. 122 00:17:55,800 --> 00:17:58,719 Ciò non significa che lo sia la stessa domanda per ognuno di noi. 123 00:17:58,880 --> 00:18:01,639 Potrebbero essere otto diversi domande e risposte. 124 00:18:01,800 --> 00:18:05,079 Se troviamo una domanda, possiamo trovarli tutti. 125 00:18:05,240 --> 00:18:08,559 Non necessariamente. Non se le nostre otto domande individuali 126 00:18:08,720 --> 00:18:11,799 può solo essere rivelato utilizzando otto metodi diversi. 127 00:18:11,960 --> 00:18:13,839 Forse non lo siamo intendeva assolutamente cooperare. 128 00:18:14,000 --> 00:18:15,439 Mi piace l'idea. 129 00:18:15,600 --> 00:18:18,519 Oppure c'è solo una domanda, stampato su uno solo dei nostri fogli. 130 00:18:18,680 --> 00:18:22,359 - Allora dovremmo collaborare... - Time-out per alcuni test. 131 00:18:24,120 --> 00:18:27,559 - Tutti alla luce. - Ho detto che non sarà così facile. 132 00:18:27,720 --> 00:18:30,639 A meno che tu non voglia fare una lista delle nostre onde cerebrali, White, 133 00:18:30,800 --> 00:18:33,399 Io dico di cancellarne alcuni mentre procediamo. 134 00:18:35,480 --> 00:18:37,039 Bene. 135 00:19:01,960 --> 00:19:04,519 Permettimi. 136 00:19:12,760 --> 00:19:15,039 Grazie. 137 00:19:21,920 --> 00:19:23,919 Sì, unisciti in qualsiasi momento, sordo (!) 138 00:19:32,000 --> 00:19:34,119 Non sei uno che fa chiacchiere, vero? 139 00:19:34,280 --> 00:19:35,759 Venire. 140 00:19:38,160 --> 00:19:40,199 Rilassati, lo riavrai indietro (!) 141 00:19:48,960 --> 00:19:54,399 Come ho detto, penso che possiamo cancella la luce dalla lista. 142 00:19:58,480 --> 00:20:01,719 La luce è uno spettro. 143 00:20:01,880 --> 00:20:03,919 C'è luce che possiamo vedere, 144 00:20:04,080 --> 00:20:06,519 ma c'è una luce che non possiamo vedere. 145 00:20:06,680 --> 00:20:09,639 Come i raggi ultravioletti, infrarossi, X. 146 00:20:09,800 --> 00:20:12,479 Se non possiamo vederlo, come dovremmo trovarlo? 147 00:20:12,640 --> 00:20:16,199 La fonte deve essere visibile, anche se la luce non lo è. Giusto? 148 00:20:43,920 --> 00:20:45,919 Trova gli interruttori della luce. 149 00:20:53,840 --> 00:20:57,159 Non ce ne sono, non qui comunque. E... 150 00:20:57,320 --> 00:20:59,879 Se scegli di andartene la stanza per qualsiasi motivo... 151 00:21:00,040 --> 00:21:01,359 ..saremo squalificati. 152 00:21:03,560 --> 00:21:05,959 Ci deve essere un modo per innescare questi. 153 00:21:09,520 --> 00:21:11,519 Questa è l'illuminazione di emergenza. 154 00:21:11,680 --> 00:21:13,799 Quindi creiamo un'emergenza. 155 00:21:15,480 --> 00:21:17,599 Sarebbe molto rischioso. 156 00:21:17,760 --> 00:21:20,919 - È meno rischioso che non fare nulla. - Ha ragione. 157 00:21:21,080 --> 00:21:25,999 Se proviamo questo e falliamo, non possiamo tornare indietro. Blackout. 158 00:21:31,640 --> 00:21:33,479 Votiamo. 159 00:22:02,800 --> 00:22:05,279 Anche quelli. 160 00:22:33,400 --> 00:22:36,279 Carino! Molto bello! 161 00:22:36,440 --> 00:22:38,439 Tocco di blu, cosa volevi? 162 00:22:38,600 --> 00:22:40,399 Questa è la luce nera. 163 00:22:40,560 --> 00:22:43,919 Le gentili società di carte di credito utilizzare per rivelare i loro simboli di sicurezza. 164 00:22:53,240 --> 00:22:55,919 Peccato che non abbiamo fatto domanda lavorare per Visa (!) 165 00:22:56,080 --> 00:22:59,799 - La nostra scommessa potrebbe essere stata vinta. - Ha dato i suoi frutti. 166 00:22:59,960 --> 00:23:03,239 Solo non nel modo in cui volevi. 167 00:23:03,400 --> 00:23:06,599 Tu hai agito e la stanza ha reagito. 168 00:23:06,760 --> 00:23:10,999 Siamo entrati in un dialogo ora, dovremmo andare avanti. 169 00:23:11,160 --> 00:23:14,079 Sì, forse... forse no. 170 00:23:17,000 --> 00:23:20,479 Scusa, era invisibile luce che hai detto di volere. 171 00:23:20,640 --> 00:23:22,879 Sembra carino dannatamente visibile per me. 172 00:23:23,040 --> 00:23:26,959 Termine scientifico per questo è "quasi ultravioletto". 173 00:23:27,120 --> 00:23:29,919 Non ha funzionato, ma valeva la pena provarci. 174 00:23:32,120 --> 00:23:35,159 Se non altro lo faremo ne esci con una fantastica abbronzatura. 175 00:23:37,440 --> 00:23:39,439 Dobbiamo eliminare anche questi. 176 00:23:41,160 --> 00:23:43,879 Le metà superiori di queste strisce non sono illuminate. 177 00:23:44,040 --> 00:23:47,199 Aspetto. 178 00:24:10,800 --> 00:24:13,519 Infrarossi. L'altra opzione. 179 00:24:13,680 --> 00:24:17,599 - Anche questo rivela qualcosa? - È meno comune degli UV, ma sì. 180 00:24:18,800 --> 00:24:21,239 Gli storici dell'arte lo usano per realizzare riflettogrammi 181 00:24:21,400 --> 00:24:24,199 dei contorni dello schizzo sotto i dipinti. 182 00:24:24,360 --> 00:24:27,719 Se c'è un nascosto strato nei nostri documenti... 183 00:24:34,680 --> 00:24:37,559 Con attenzione. 184 00:25:04,000 --> 00:25:05,799 Fammi indovinare, "vicino infrarosso"? 185 00:25:07,000 --> 00:25:09,119 Va bene, gente, riprovate. 186 00:25:18,520 --> 00:25:22,079 - Chiunque? Nulla? - No. 187 00:25:22,240 --> 00:25:25,399 - Merda! 188 00:25:28,240 --> 00:25:32,399 - Adesso possiamo spegnere le luci? - Se puoi fornire un'alternativa migliore. 189 00:25:32,560 --> 00:25:35,879 Qualsiasi alternativa. Siamo bruciati già un quarto del nostro tempo. 190 00:25:37,960 --> 00:25:41,639 Forse la loro azienda è di proprietà giapponese e questo è un esame di origami. 191 00:25:41,800 --> 00:25:44,319 Sii nostro ospite. Quel foglio è tuo e lo puoi rovinare. 192 00:25:48,360 --> 00:25:53,279 Sì, lo è, ma solo il tuo foglio. 193 00:26:02,480 --> 00:26:06,039 - È un pezzo di carta. - No, adesso è più di questo. 194 00:26:06,200 --> 00:26:09,279 Questo è materiale sperimentale. 195 00:26:09,440 --> 00:26:11,719 - Se rovini... - ..il tuo giornale. 196 00:26:11,880 --> 00:26:15,639 - Il tuo giornale! - ...sarai squalificato. 197 00:26:15,800 --> 00:26:17,399 Questo non è mio. Questo è suo. 198 00:26:17,560 --> 00:26:19,959 "Non è giusto" (!) 199 00:26:20,120 --> 00:26:23,079 E se n'è andata. Quindi... 200 00:26:29,040 --> 00:26:36,319 Tracciamento... 201 00:26:40,640 --> 00:26:44,199 Beh, congratulazioni, bionda. Anche la tua idea fa schifo. 202 00:26:44,360 --> 00:26:46,999 Potrebbe essere tutto questo una distrazione, sai. 203 00:26:47,160 --> 00:26:49,119 Potremmo mancare qualcosa di ovvio. 204 00:26:49,280 --> 00:26:51,159 Sì, sì, sì! Va bene! 205 00:26:51,320 --> 00:26:56,559 La luce non funziona, il piombo non funziona... 206 00:26:57,880 --> 00:26:59,679 Liquido! 207 00:27:01,400 --> 00:27:03,799 Oh, sì... 208 00:27:08,960 --> 00:27:11,679 Giusto. 209 00:27:11,840 --> 00:27:14,439 Leccalo, sputalo, bagnalo. 210 00:27:14,600 --> 00:27:18,079 Se la domanda è contrassegnata con filigrana abbiamo bisogno di un po' di liquido per farlo uscire. 211 00:27:18,240 --> 00:27:20,919 - Cosa stai facendo con il tuo? - Non vuoi saperlo. 212 00:27:21,080 --> 00:27:23,799 - Veramente sì. - Beh, puoi venire a guardare. 213 00:27:23,960 --> 00:27:26,119 Puoi tenerlo per me anche se vuoi. 214 00:27:26,280 --> 00:27:30,159 - Anche se preferirei che lo facesse Blonde. - E' disgustoso. 215 00:27:30,320 --> 00:27:33,159 "Con ogni mezzo necessario", vero, fratello? 216 00:27:33,320 --> 00:27:35,519 - Se possiamo farlo, dovremmo farlo. 217 00:27:35,680 --> 00:27:39,719 Questo non eliminerà la domanda. L'urina è sterile. Puoi berlo... 218 00:27:39,880 --> 00:27:44,479 - Vorrei che lo facessi. - Grande. Una gara pisciata. 219 00:27:51,840 --> 00:27:53,839 Nulla? 220 00:27:55,240 --> 00:27:59,559 - Non posso ancora dirlo. E' tutto giallo. - Aspetta e vediamo. 221 00:27:59,720 --> 00:28:01,839 Se mi presti un guanto, ti farò piacere. 222 00:28:03,160 --> 00:28:05,119 Beh, sono a corto di idee. 223 00:28:12,560 --> 00:28:15,639 Arrendersi così facilmente, Black, con 57 minuti sull'orologio? 224 00:28:15,800 --> 00:28:17,279 Sai cosa... 225 00:28:17,440 --> 00:28:20,999 Volete stare zitti voi due? Alcuni di noi stanno provando a pensare! 226 00:28:32,760 --> 00:28:35,079 Alla fine parla. 227 00:28:40,200 --> 00:28:44,479 È francese. 228 00:28:44,640 --> 00:28:48,279 - Vous voyez la? - Qualcuno qui parla francese? 229 00:28:48,440 --> 00:28:50,119 Vous voiz la? 230 00:28:52,760 --> 00:28:54,759 Riesci a vedere? 231 00:28:54,920 --> 00:28:57,719 Vous voiz...? 232 00:29:01,120 --> 00:29:03,439 Saluti bene. 233 00:29:03,600 --> 00:29:08,519 - Lo vedi lì dentro? - Vedi cosa c'è dentro? 234 00:29:08,680 --> 00:29:12,479 Vedi cosa? Bei colori? 235 00:29:12,640 --> 00:29:15,999 - Vous-meme. - Te stesso. 236 00:29:17,040 --> 00:29:19,039 Voi guardate. 237 00:29:21,080 --> 00:29:23,679 Ti mostra te stesso. 238 00:29:28,520 --> 00:29:31,999 - E poi ce n'erano sei. - Lascialo in pace. Non ha fatto nulla. 239 00:29:32,160 --> 00:29:35,399 Nemmeno lui ha fatto niente per me o qualcuno di noi. Pazzo! 240 00:29:37,320 --> 00:29:41,519 Toujours y voir clairement est primordial. 241 00:29:41,680 --> 00:29:43,199 Vedere chiaramente è tutto. 242 00:29:43,360 --> 00:29:46,279 Va bene, basta così fuori di te, Sartre! 243 00:29:49,600 --> 00:29:51,479 Filosofi del cazzo. 244 00:29:53,280 --> 00:29:57,399 Grazie a Dio questo mondo appartiene a chi fa, non a chi pensa. 245 00:29:58,800 --> 00:30:02,359 Dato che stiamo proponendo grandiose teorie, lasciami avanzare uno dei miei. 246 00:30:04,080 --> 00:30:07,319 Questo non è un esame. 247 00:30:08,640 --> 00:30:10,719 Non nel senso convenzionale comunque. 248 00:30:10,880 --> 00:30:13,359 Guardati intorno. 249 00:30:13,520 --> 00:30:15,959 Non potresti chiedere di più gruppo rappresentativo 250 00:30:16,120 --> 00:30:18,879 per qualificarsi alla fase finale. 251 00:30:19,280 --> 00:30:22,239 Quattro uomini e quattro donne entrato in questa stanza, 252 00:30:22,400 --> 00:30:25,319 tutti provenienti da culture diverse e origini etniche, 253 00:30:25,480 --> 00:30:28,439 possedere una miscela sana di set di competenze. 254 00:30:28,600 --> 00:30:32,039 Quanto è conveniente. Come messo in scena. 255 00:30:32,200 --> 00:30:37,039 Cosa stai dicendo? Hanno truccato le prove per unirci? 256 00:30:37,200 --> 00:30:39,879 Una specie di esperimento nelle dinamiche di gruppo. 257 00:30:40,040 --> 00:30:44,559 - Di cosa stai parlando? - Sto dicendo che questo è un gioco. 258 00:30:44,720 --> 00:30:48,319 - E scommettono su di noi. - Giusto e chi sono "loro"? 259 00:30:49,320 --> 00:30:51,479 Il consiglio. 260 00:30:56,880 --> 00:30:59,399 Immagino che ci stiano osservando in questo momento. 261 00:31:02,600 --> 00:31:05,999 Saranno per lo più ex-VC. 262 00:31:06,160 --> 00:31:08,639 Probabilmente lasciato l'incubatrice quando se ne sono resi conto 263 00:31:08,800 --> 00:31:11,679 la loro piccola start-up aveva colpito il filone materno. 264 00:31:11,840 --> 00:31:14,559 Non sarebbe più dolce di questo, ne sono sicuro. 265 00:31:14,720 --> 00:31:17,719 Quindi si unirono al consiglio, 266 00:31:17,880 --> 00:31:19,959 si è assicurato alcune grosse opzioni su azioni 267 00:31:20,120 --> 00:31:23,599 e si sono comprati il diritto di divertirsi un po'... 268 00:31:23,760 --> 00:31:25,719 Con noi. 269 00:31:25,880 --> 00:31:28,759 Non hanno di meglio da fare? con il loro tempo? 270 00:31:31,120 --> 00:31:33,439 Tipo cosa? 271 00:31:33,600 --> 00:31:36,719 Al loro livello, il denaro cessa essere il principale motivatore. 272 00:31:36,880 --> 00:31:38,879 È il rischio per cui vivono. 273 00:31:39,040 --> 00:31:41,239 Sono del tipo A, come noi, 274 00:31:41,400 --> 00:31:44,559 e proprio come sono stati addestrati dalle loro società di investimento, 275 00:31:44,720 --> 00:31:47,639 scommettono ancora sulle idee oggi. 276 00:31:47,800 --> 00:31:51,199 Il nostro. 277 00:31:51,360 --> 00:31:55,719 Chi decifrarà la domanda, che uscirà vuoto e piegherà 278 00:31:55,880 --> 00:31:59,279 e chi cederà sotto pressione? 279 00:32:02,160 --> 00:32:03,479 Potresti sbagliarti. 280 00:32:03,640 --> 00:32:06,359 Potrebbe semplicemente essere l'Invigilator là dietro. 281 00:32:06,520 --> 00:32:09,079 Vuoi scommettere? 282 00:32:10,360 --> 00:32:12,279 Non lo farei, se fossi in te. 283 00:32:12,440 --> 00:32:15,679 Brown parla come un giocatore d'azzardo perché è uno. 284 00:32:15,840 --> 00:32:18,879 Un professionista. Non lo sei? 285 00:32:21,240 --> 00:32:24,879 E tu, Dark, sei uno strizzacervelli. 286 00:32:29,400 --> 00:32:33,839 Psicologo o psichiatra? Ho dimenticato la differenza. 287 00:32:34,000 --> 00:32:36,319 Gli psichiatri dispensano farmaci per controllare l'umore. 288 00:32:36,480 --> 00:32:38,839 Sono uno studente qualificato del comportamento umano. 289 00:32:39,000 --> 00:32:41,639 Allora dovresti saperlo di cosa sto parlando. 290 00:32:41,800 --> 00:32:46,679 Lo scopo di avere potere è esercitarlo in tutte le sue forme. 291 00:32:46,840 --> 00:32:50,279 - Siamo pedine degli dei qui dentro. - COSÌ? Questo non cambia nulla! 292 00:32:50,440 --> 00:32:51,759 Sì... 293 00:32:51,920 --> 00:32:55,559 Le partite si giocano per vincerle... come una squadra. 294 00:32:55,720 --> 00:32:57,999 Sì, o come individui. 295 00:32:58,160 --> 00:33:01,319 Non se l'unico modo per loro vincere significa per noi perdere. 296 00:33:01,480 --> 00:33:04,439 Tutti noi. Ci hai pensato? 297 00:33:07,080 --> 00:33:08,839 Ti sbagli. 298 00:33:09,000 --> 00:33:11,359 Non ci sono "loro" che ci guardano. 299 00:33:11,520 --> 00:33:14,359 L'amministratore delegato è attivo. 300 00:33:14,520 --> 00:33:17,959 Microgestisce qualsiasi cosa importante per la sua azienda. 301 00:33:18,120 --> 00:33:21,679 E questo non è normale processo di selezione. 302 00:33:21,840 --> 00:33:24,759 Siamo speciali. 303 00:33:24,920 --> 00:33:28,999 Se c'è qualcuno lì dietro oltre all'Invigilator, è lui. 304 00:33:29,160 --> 00:33:33,279 Tutti gli altri sono segretari nella sua struttura - anche i membri del consiglio. 305 00:33:33,440 --> 00:33:36,399 A lui piace così. 306 00:33:38,280 --> 00:33:40,039 Come fai a sapere tutto questo? 307 00:33:40,520 --> 00:33:42,079 Stiamo perdendo tempo. 308 00:33:42,240 --> 00:33:44,999 Mancano 50 minuti, non siamo più vicini a trovare la domanda. 309 00:33:45,160 --> 00:33:49,039 In qualche modo sospetto la mia domanda si riferisce alla domanda. 310 00:33:49,200 --> 00:33:51,919 Quindi rispondimi. 311 00:33:52,080 --> 00:33:56,719 - Come hai avuto questa informazione? - Nello stesso modo in cui hai imparato a conoscere la scacchiera. 312 00:33:56,880 --> 00:34:00,519 Non so nulla del consiglio. Ho fatto un'ipotesi plausibile. 313 00:34:00,680 --> 00:34:04,359 Ma tu... tu sai chi è l'amministratore delegato e com'è. Come mai? 314 00:34:04,520 --> 00:34:08,239 - Come mai non lo fai? - Come potremmo? Siamo stati cacciati. 315 00:34:10,040 --> 00:34:12,959 - Perché? Non eri tu? - Ovviamente no! 316 00:34:13,120 --> 00:34:17,719 Ho sentito che c'era un posto vacante e ho fatto domanda. Pensavo che lo facessimo tutti! 317 00:34:18,280 --> 00:34:21,399 Stai dicendo che vuoi lavorare? per questa azienda, 318 00:34:21,560 --> 00:34:26,519 ho saltato ogni ostacolo per arrivare qui ma non sai chi sono? 319 00:34:26,680 --> 00:34:30,759 Hanno elencato stipendio e benefici. La descrizione del lavoro dettagliata, 320 00:34:30,920 --> 00:34:34,079 "Un alto livello di responsabilità in un'azienda Fortune 500 321 00:34:34,240 --> 00:34:39,239 produzione di tecnologie all’avanguardia in un settore di servizi chiave". Va bene? 322 00:34:39,400 --> 00:34:42,999 - Non volevi più saperlo? - L'accordo non prevedeva domande. 323 00:34:43,160 --> 00:34:46,199 Chiunque lo avrebbe fatto lo stesso nella nostra posizione... 324 00:34:46,360 --> 00:34:48,679 Chiunque abbia... le palle. 325 00:34:52,160 --> 00:34:54,439 - Avete fatto domanda? - Sì. 326 00:34:56,160 --> 00:34:59,319 Se questo lavoro è così prestigioso, perché hanno bisogno di fare pubblicità? 327 00:34:59,480 --> 00:35:02,279 - Non l'hanno fatto. - Abbiamo le nostre fonti. 328 00:35:02,440 --> 00:35:06,199 - Sembra che siamo in inferiorità numerica. - Non piangerei per questo. 329 00:35:06,360 --> 00:35:08,919 - Adesso sei in vantaggio su di noi. - Che ne dici? 330 00:35:09,080 --> 00:35:12,079 Sei ricercato, vero? Ti hanno invitato a candidarti. 331 00:35:13,880 --> 00:35:17,719 Direi che siamo svantaggiati perché hai mostrato l'iniziativa di candidarti. 332 00:35:17,880 --> 00:35:19,879 Siamo dietro la curva adesso. 333 00:35:20,040 --> 00:35:25,759 Allora dicci quello che sai, iniziando con una descrizione completa del lavoro. 334 00:35:25,920 --> 00:35:28,999 - Non abbiamo quell'informazione. - Dovremmo crederci? 335 00:35:29,160 --> 00:35:31,439 Non sappiamo più nulla del lavoro. 336 00:35:31,600 --> 00:35:34,199 Conosciamo solo l'azienda e, credimi, 337 00:35:34,360 --> 00:35:37,959 il lavoro peggiore con loro batte il meglio che chiunque altro possa offrire. 338 00:35:38,120 --> 00:35:43,039 Ha ragione. Chi sono, chi è l'amministratore delegato e cosa ha realizzato, 339 00:35:43,200 --> 00:35:45,399 questo è tutto ciò che devi sapere 340 00:35:45,560 --> 00:35:47,279 Va bene, allora raccontacelo. 341 00:35:50,720 --> 00:35:52,959 Ti darò un indizio. 342 00:35:53,120 --> 00:35:56,479 1 0 anni fa molto sano giovani di tutto il mondo 343 00:35:56,640 --> 00:35:59,039 si ammalò e cominciò a morire. 344 00:35:59,200 --> 00:36:00,879 Potresti averlo letto. 345 00:36:01,040 --> 00:36:05,199 Quindi un ricercatore medico brevettato un soppressore di virus. 346 00:36:05,360 --> 00:36:07,999 Il tasso di mortalità dimezzato in sei mesi, 347 00:36:08,160 --> 00:36:10,639 e ora la sua azienda è il giocatore più grande 348 00:36:10,800 --> 00:36:14,199 nel settore sanitario globale con un fatturato di 20 miliardi di dollari 349 00:36:14,360 --> 00:36:17,679 e un mercato capitalizzazione di 60 miliardi di dollari. 350 00:36:17,840 --> 00:36:19,199 Se fosse uno stato nazionale, 351 00:36:19,360 --> 00:36:22,719 si classificherebbe come l’ottava economia più grande del mondo. 352 00:36:22,880 --> 00:36:24,919 L'anno prossimo sale al sesto posto. 353 00:36:25,920 --> 00:36:27,799 Potresti aver letto anche questo. 354 00:36:29,720 --> 00:36:31,719 Biorg! 355 00:36:31,880 --> 00:36:33,479 80 minuti... 356 00:36:33,640 --> 00:36:36,439 ..per determinare il prossimo 80 anni della vostra vita. 357 00:36:36,600 --> 00:36:37,879 Ricordare? 358 00:36:38,040 --> 00:36:40,479 La longevità è ciò che fanno. 359 00:36:40,640 --> 00:36:46,159 Farmaci antisenso, terapia genica, applicazioni microchirurgiche. 360 00:36:46,320 --> 00:36:49,799 Hanno annunciato il blocco delle assunzioni l'anno scorso! Lo sanno tutti. 361 00:36:49,960 --> 00:36:55,919 Pubblicamente è vero. In privato...si stanno espandendo di nuovo. 362 00:36:57,320 --> 00:37:00,119 Prepararsi per una grande spinta di qualche tipo. 363 00:37:02,240 --> 00:37:04,319 Hanno trovato una cura. 364 00:37:04,480 --> 00:37:06,639 Devono averlo! 365 00:37:06,800 --> 00:37:09,559 Produzione e commercializzazione 366 00:37:09,720 --> 00:37:13,199 triplicherebbe le sue dimensioni per il lancio. 367 00:37:14,440 --> 00:37:17,559 Ci sarebbe lavoro per tutti noi! 368 00:37:17,720 --> 00:37:21,559 - Non lo sappiamo. - Ma è possibile, no? 369 00:37:23,240 --> 00:37:26,759 Per quanto tempo? Richiesta l'approvazione della FDA, se è vero? 370 00:37:26,920 --> 00:37:30,399 - Non è il mio campo. - Aspettare. 371 00:37:30,560 --> 00:37:34,199 Perché sei così interessato? Qualcosa che vuoi dirci? 372 00:37:34,360 --> 00:37:37,879 Se stai chiedendo "Sono infetto?", Bianco, la risposta è "No". 373 00:37:38,040 --> 00:37:41,999 - Sono pulito. - Ma qualcuno che conosci non lo è. 374 00:37:42,160 --> 00:37:45,719 Conosciamo tutti qualcuno con il virus, ecco perché la chiamano pandemia. 375 00:37:45,880 --> 00:37:50,359 Bella manovra evasiva, ma stiamo parlando sul vero motivo per cui sei qui. 376 00:37:52,040 --> 00:37:54,519 Sì... Allora, che parente è? 377 00:37:54,680 --> 00:37:59,239 E' tua mamma? Tuo padre? Sorellina... 378 00:37:59,400 --> 00:38:02,079 È il mio partner, ok? Non può permettersi sedativi, 379 00:38:02,240 --> 00:38:05,479 ma sono scontati per i dipendenti - sei felice adesso? 380 00:38:07,840 --> 00:38:09,919 Allora chi altro è un caso di beneficenza qui? 381 00:38:13,320 --> 00:38:15,879 Già, se lo fossi non parleresti apertamente. 382 00:38:16,040 --> 00:38:19,639 Non voglio suicidarmi nella carriera davanti alla telecamera, come ha appena fatto. 383 00:38:19,800 --> 00:38:21,759 Con un piccolo aiuto da parte tua. 384 00:38:21,920 --> 00:38:24,319 Non ho creato la sua situazione, L'ho appena esposto. 385 00:38:24,480 --> 00:38:29,079 Non importa. Se ottiene la risposta è giusta, è ancora assunta. 386 00:38:29,240 --> 00:38:32,279 Veramente? Chi lo dice? Cosa...loro? 387 00:38:34,280 --> 00:38:39,119 - Se la memoria non mi inganna... - Le uniche regole qui sono le nostre regole. 388 00:38:39,280 --> 00:38:42,079 Possono squalificare tutti! 389 00:38:42,240 --> 00:38:45,599 Possono fare quello che vogliono e non possiamo farci niente. 390 00:38:45,760 --> 00:38:47,759 Quindi...complimenti! 391 00:38:47,920 --> 00:38:51,119 Ti sei appena squalificato senza infrangere alcuna regola. 392 00:38:51,280 --> 00:38:54,799 Non ti caccerà fuori, ma sei morto nell'acqua, tesoro. 393 00:38:56,280 --> 00:38:58,279 Morto nell'acqua. 394 00:38:59,120 --> 00:39:01,679 Non ascoltarlo. Supereremo questa cosa insieme. 395 00:39:01,840 --> 00:39:04,119 Grazie, ma non ho bisogno del tuo aiuto, 396 00:39:04,280 --> 00:39:08,519 perché la mia situazione non è una debolezza, è un punto di forza. 397 00:39:10,880 --> 00:39:13,799 Sono sicuro che lo siano abbastanza intelligente da rendersene conto. 398 00:39:13,960 --> 00:39:17,079 E se potessi parlare con l'amministratore delegato 399 00:39:17,240 --> 00:39:21,239 Gli assicurerei il trattamento del mio compagno i miei bisogni non faranno altro che approfondire il mio impegno 400 00:39:21,400 --> 00:39:24,719 alla sua organizzazione per gli anni a venire. 401 00:39:28,560 --> 00:39:30,559 Pensi davvero che sia lì dietro? 402 00:39:30,720 --> 00:39:33,359 Ha vissuto dietro un muro per anni. 403 00:39:33,520 --> 00:39:37,319 Nessuno al di fuori della sua cerchia ristretta lo ha visto addirittura dopo l'lPO. 404 00:39:38,640 --> 00:39:41,199 Se avesse voluto assumere un assistente, 405 00:39:41,360 --> 00:39:43,799 questo è il modo in cui lo farebbe. 406 00:39:57,880 --> 00:39:59,639 Cosa fai? 407 00:39:59,800 --> 00:40:03,119 Dimostrare il mio valore. Potresti averlo a corto di idee, ma non l'ho fatto. 408 00:40:03,280 --> 00:40:07,759 - Non provare nemmeno a parlargli. - Non gli parlerò. 409 00:40:17,720 --> 00:40:20,199 C'è qualcosa lì dentro, o è felice di vederti? 410 00:40:42,960 --> 00:40:45,599 Cosa abbiamo qui? 411 00:40:49,200 --> 00:40:51,119 E' tutto? 412 00:40:55,800 --> 00:40:57,119 Il calore può avere un effetto 413 00:40:57,280 --> 00:40:59,919 se i documenti sono stati trattato chimicamente. 414 00:41:00,080 --> 00:41:04,639 - Se li scaldassimo da sotto... - Non è questione di calore e sostanze chimiche, Black. 415 00:41:06,200 --> 00:41:07,999 Sono solo sostanze chimiche. 416 00:41:11,000 --> 00:41:14,479 Di cosa stai parlando? H2O? 417 00:41:16,200 --> 00:41:19,159 Abbiamo già provato H2O! È in tutti i nostri fluidi corporei! 418 00:41:19,320 --> 00:41:24,239 A cosa sono collegati questi tubi? Potresti pompare qualsiasi liquido attraverso di loro! 419 00:41:28,240 --> 00:41:30,999 Andiamo, Einstein 420 00:41:31,160 --> 00:41:34,199 Buon Dio, hai ragione. 421 00:41:38,440 --> 00:41:41,279 Questi non sono affatto infrarossi. 422 00:41:41,440 --> 00:41:44,799 Sono luci di sicurezza! Luci di sicurezza standard comuni! 423 00:41:44,960 --> 00:41:48,399 Siamo in una camera oscura! Questa stanza è una grande camera oscura! 424 00:41:48,560 --> 00:41:52,719 - E questa deve essere carta fotografica. - Significa che possiamo svilupparlo? 425 00:41:52,880 --> 00:41:56,799 Speri... Sviluppare foto non è un processo in una sola fase. 426 00:41:56,960 --> 00:42:00,879 - Richiede bagni chimici, fissativi... - Per la fotografia a colori. 427 00:42:01,040 --> 00:42:03,359 Per tirare lettere nere da uno sfondo bianco 428 00:42:03,520 --> 00:42:05,239 tutto ciò di cui hai bisogno è sviluppare il fluido. 429 00:42:09,360 --> 00:42:10,839 Facciamolo. 430 00:42:16,040 --> 00:42:17,879 Ci sto. 431 00:42:21,920 --> 00:42:25,279 Anche se ha ragione, una doccia chimica non è una cattiva idea? 432 00:42:25,440 --> 00:42:28,239 Verrà diluito. Non assumerebbero merce danneggiata. 433 00:42:28,400 --> 00:42:31,279 Ma coprendoti gli occhi, il naso e la bocca possono essere saggi. 434 00:42:32,320 --> 00:42:35,079 Non sono i solo cose che vale la pena coprire. 435 00:42:39,920 --> 00:42:42,479 Questo è tutto: partecipa finalmente. 436 00:42:42,640 --> 00:42:44,719 Sei sordo ma non muto, eh? 437 00:43:19,920 --> 00:43:22,239 Non preoccuparti, amore. Lasciami. 438 00:43:33,120 --> 00:43:35,039 Andiamo. 439 00:44:05,480 --> 00:44:08,359 - BENE? - Ci vorranno alcuni istanti. 440 00:44:55,320 --> 00:44:56,839 Dov'è il mio giornale? 441 00:45:00,920 --> 00:45:03,239 Qualcuno ha visto il mio giornale? 442 00:45:17,600 --> 00:45:21,079 NO! 443 00:45:27,120 --> 00:45:31,039 Bastardo! bastardo! 444 00:45:31,200 --> 00:45:35,239 Come potresti? Come potresti? bastardo! 445 00:46:07,160 --> 00:46:09,439 Cos'hai appena fatto? 446 00:46:10,600 --> 00:46:14,319 Quello che dovevo. 447 00:46:14,480 --> 00:46:16,719 Dovrei spegnerti le luci! 448 00:46:19,720 --> 00:46:23,999 - Nero, cosa hai fatto? - Non e' quello che ha fatto. 449 00:46:24,160 --> 00:46:26,839 - E' quello che ha detto. - Che cosa? 450 00:46:27,000 --> 00:46:30,319 "Luci spente". Quindi...si accende! 451 00:46:37,040 --> 00:46:41,319 - Così va meglio. - Luci spente. 452 00:46:41,480 --> 00:46:46,599 Si illumina. Attivazione vocale. 453 00:46:46,760 --> 00:46:52,079 - Stanno giocando con noi. - Fantastico, non è vero? 454 00:46:52,240 --> 00:46:56,719 - State tutti attenti a quello che dite. - E fallo. 455 00:47:32,000 --> 00:47:34,599 Su un minuto, giù quello dopo. 456 00:47:39,320 --> 00:47:43,119 Non posso scrivere su questo più, puoi? Vai avanti, prova. 457 00:47:45,840 --> 00:47:48,679 Non farlo allora. 458 00:47:52,880 --> 00:47:57,039 Hai fame, amico? Ehi, hai fame? 459 00:47:58,520 --> 00:48:00,759 Sono. Ho davvero fame. 460 00:48:00,920 --> 00:48:03,919 Non ci sono distributori automatici di snack qui dentro, però, ci sono? 461 00:48:05,840 --> 00:48:09,599 Avanti, strappalo... Ehi! Strappatelo! 462 00:48:10,040 --> 00:48:14,679 - EHI! Cosa ti ho detto prima? - Ha detto di lasciarlo in pace, White. 463 00:48:21,880 --> 00:48:24,479 - Strappalo! - White, vuoi fermarti! 464 00:48:24,640 --> 00:48:28,159 Strappalo! Strappalo! 465 00:48:31,320 --> 00:48:33,919 Non te lo dirò più, White! 466 00:48:34,080 --> 00:48:37,799 Questo è tutto, bravo ragazzo. Vai avanti. 467 00:48:39,440 --> 00:48:42,119 Vai avanti. Di più, di più. 468 00:48:43,080 --> 00:48:45,079 Mettilo in bocca. 469 00:49:00,960 --> 00:49:05,919 S'il vous plait! 470 00:49:15,520 --> 00:49:18,119 E poi erano cinque. 471 00:49:22,480 --> 00:49:26,239 - "Bastardo" non ti rende giustizia. 472 00:49:27,400 --> 00:49:30,039 Hai detto che dovremmo collaborare finché non abbiamo scoperto la domanda! 473 00:49:30,200 --> 00:49:32,159 Quindi ho mentito! 474 00:49:32,320 --> 00:49:35,279 Ho mentito. E allora? 475 00:49:35,440 --> 00:49:38,319 Mentire non è contro le regole, vero? 476 00:49:40,200 --> 00:49:45,279 Comunque non devi ascoltarmi per non parlare di essere d'accordo o obbedire. 477 00:49:45,440 --> 00:49:49,679 Dovresti ringraziarmi. Dovreste tutti ringraziarmi. 478 00:49:49,840 --> 00:49:53,439 Ho appena ristretto il campo, quindi le tue probabilità migliorano. 479 00:49:53,600 --> 00:49:56,439 Le probabilità non significano nulla senza la domanda che abbiamo di fronte! 480 00:49:56,600 --> 00:49:59,639 Puoi dimenticartene ulteriore aiuto da parte nostra per trovarlo. 481 00:49:59,800 --> 00:50:03,079 Non ho bisogno del tuo aiuto. Scoprirai che sei tu ad aver bisogno del mio aiuto. 482 00:50:03,240 --> 00:50:05,759 Sai perché? Perché l'ho capito. 483 00:50:05,920 --> 00:50:07,999 Oh veramente? La domanda? Di cosa si tratta, allora? 484 00:50:08,160 --> 00:50:09,799 Perché dovrei? 485 00:50:10,800 --> 00:50:14,039 Perché se non lo fai, Te lo farò a pezzi. 486 00:50:16,480 --> 00:50:20,959 Sei pieno di merda, White. Lo sei stato fin dall'inizio. 487 00:50:21,120 --> 00:50:23,119 Non sai niente. 488 00:50:23,280 --> 00:50:26,479 Non ce lo direbbe se lo facesse, perché è un narcisista. 489 00:50:26,640 --> 00:50:29,039 Ci disprezza. 490 00:50:29,200 --> 00:50:31,719 Bastoni e pietre, amore. 491 00:50:32,840 --> 00:50:35,159 Scommetto che lo dici a tutti i ragazzi. 492 00:50:35,320 --> 00:50:37,839 Solo quelli con Disturbo narcisistico di personalità. 493 00:50:38,000 --> 00:50:41,119 Ci sono nove tratti caratteriali cercare: 494 00:50:41,280 --> 00:50:44,719 arroganza, grandiosità, la convinzione nella propria unicità, 495 00:50:44,880 --> 00:50:47,239 una preoccupazione con potere e successo, 496 00:50:47,400 --> 00:50:50,599 un eccessivo bisogno di essere ammirato, un senso di diritto, 497 00:50:50,760 --> 00:50:54,799 mancanza di empatia e tendenze gemelle invidiare e sfruttare gli altri. 498 00:50:54,960 --> 00:50:58,479 Per la diagnosi clinica, un paziente deve esibire cinque di questi. 499 00:50:58,640 --> 00:51:02,359 - Spunta abbastanza caselle. - Puoi aggiungere un decimo a quella lista. 500 00:51:02,520 --> 00:51:06,839 "Una tendenza a vedere attraverso tutte le stronzate che ti circonda e innalzati al di sopra di esso." 501 00:51:07,000 --> 00:51:10,719 - Segnerò io stesso quella casella. - Lascia che te lo segni. 502 00:51:23,120 --> 00:51:25,959 - È stato intelligente. - Era necessario. 503 00:51:26,120 --> 00:51:28,399 Potremmo aver bisogno di lui. È una risorsa. 504 00:51:28,560 --> 00:51:30,999 Non ti piace qualcuno? Superarli in astuzia. 505 00:51:31,160 --> 00:51:33,719 È un nemico del gruppo, e una distrazione! 506 00:51:43,360 --> 00:51:45,159 Mi dai una mano? 507 00:51:52,520 --> 00:51:54,879 - Uno, due... 508 00:52:04,800 --> 00:52:06,199 Cosa stai facendo? 509 00:52:06,360 --> 00:52:11,079 Assicurandosi che non possa causare altri problemi quando si sveglia. 510 00:52:11,240 --> 00:52:14,439 - E togliendolo dal gioco. - Non mi sembra giusto. 511 00:52:14,600 --> 00:52:18,079 Ha sacrificato il suo diritto a un trattamento equo. Avanti un po'. 512 00:52:26,000 --> 00:52:31,359 Vedere? L'ho messo giù e all'improvviso stiamo collaborando di nuovo. 513 00:52:45,080 --> 00:52:47,519 È un chiacchierone. 514 00:52:52,760 --> 00:52:55,039 Potremmo andare oltre. 515 00:52:56,560 --> 00:52:58,559 Ha ragione. 516 00:52:58,720 --> 00:53:02,959 Potremmo trasportarlo alla porta e farlo scivolare fuori. 517 00:53:05,760 --> 00:53:08,759 Ha espulso due di noi: perché non dovremmo espellerlo? 518 00:53:08,920 --> 00:53:13,719 - Chiamala giustizia, o karma se preferisci. - Non credi nel perdono? 519 00:53:13,880 --> 00:53:17,879 - Lo perdonerò dopo. - E il tuo vangelo della cooperazione? 520 00:53:19,320 --> 00:53:23,599 Tollererò chiunque, tranne gli intolleranti. 521 00:53:26,680 --> 00:53:28,519 Quelli favorevoli... 522 00:53:33,440 --> 00:53:35,439 Cinquanta e cinquanta. 523 00:53:35,600 --> 00:53:37,519 A ciascuno il suo. 524 00:53:42,880 --> 00:53:46,559 Se non penserai altruisticamente a questo proposito, pensa egoisticamente. 525 00:53:46,720 --> 00:53:48,399 Il vigilante ha detto... 526 00:53:48,560 --> 00:53:51,439 Se scegli di lasciare questa stanza per qualsiasi motivo, 527 00:53:51,600 --> 00:53:53,519 sarai squalificato. 528 00:53:53,680 --> 00:53:57,159 Non ha scelto di andarsene, vero? Stai scegliendo per lui. 529 00:53:59,280 --> 00:54:02,239 Il che mette a rischio anche te. 530 00:54:24,280 --> 00:54:28,599 Vai avanti, White, viziati. E' il tuo turno. 531 00:54:29,560 --> 00:54:31,959 Lascia il segno. 532 00:54:38,160 --> 00:54:42,439 Guarda, ci resta meno di mezz'ora e ancora non conosciamo la domanda. 533 00:54:42,600 --> 00:54:46,479 Afferma di conoscere la domanda. 534 00:54:56,720 --> 00:54:59,879 - Stai zitto! 535 00:55:13,040 --> 00:55:15,319 Ho bisogno di medicine, le ho in tasca. 536 00:55:15,480 --> 00:55:19,839 - Che tipo di farmaco? - Che importa? 537 00:55:20,000 --> 00:55:23,559 Una pillola, va bene? devo prendere ogni ora, allo scoccare dell'ora. 538 00:55:23,720 --> 00:55:26,999 - Proprio adesso. - Ogni ora, allo scoccare dell'ora? 539 00:55:27,160 --> 00:55:30,119 Solo una condizione viene trattata in questo modo. 540 00:55:33,760 --> 00:55:35,559 Anche tu sei infetto, vero? 541 00:55:39,520 --> 00:55:42,759 Questo è più che giustizia. Questa è giustizia poetica. 542 00:55:42,920 --> 00:55:46,439 Se non mi credi, slegami le braccia così posso prendere la pillola! 543 00:55:47,760 --> 00:55:49,919 - Vai avanti! - Bel tentativo. 544 00:55:50,080 --> 00:55:52,919 È patetico, in realtà. 545 00:55:53,080 --> 00:55:57,799 Prendilo tu stesso. Prendimelo tu stesso. È nella mia tasca sinistra! 546 00:55:57,960 --> 00:56:02,119 - Farò quello che vuoi. Fallo e basta. - Veramente? 547 00:56:02,280 --> 00:56:05,079 Allora dicci qual è la domanda. 548 00:56:06,320 --> 00:56:08,479 Va bene, prendi la pillola e te lo dirò. 549 00:56:08,640 --> 00:56:10,759 Dai! Fallo, cazzo! 550 00:56:12,120 --> 00:56:14,559 Vai avanti, è la mia tasca sinistra. 551 00:56:14,720 --> 00:56:16,999 Vai avanti, riprova, è lì dentro. Vai avanti. 552 00:56:19,200 --> 00:56:21,159 Dove cazzo è? 553 00:56:21,320 --> 00:56:24,479 Uno di voi l'ha preso! Uno di voi l'ha preso, cazzo! 554 00:56:25,320 --> 00:56:29,559 Questo non è divertente! Sai cosa succede quando non prendi soppressori! 555 00:56:29,720 --> 00:56:34,479 Incoscienza. Convulsioni. Shock. Coma. Poi la morte. 556 00:56:35,720 --> 00:56:37,159 Sappiamo esattamente cosa succede 557 00:56:37,320 --> 00:56:39,919 e il processo richiede ore, non minuti. 558 00:56:45,120 --> 00:56:48,679 Ascolta, amico, Ne sarò fuori per sempre! 559 00:56:48,840 --> 00:56:50,479 Un assaggio della tua stessa medicina. 560 00:56:51,800 --> 00:56:57,559 - Non farlo, non farlo. - Guarda il lato positivo, fratello (!) 561 00:56:57,720 --> 00:57:01,879 Se inizi ad avere convulsioni, sapremo che stai dicendo la verità. 562 00:57:02,040 --> 00:57:04,679 Allora ti aiuteremo volentieri. 563 00:57:12,320 --> 00:57:14,759 Sembra che tu abbia realizzato il tuo desiderio. 564 00:57:17,720 --> 00:57:20,479 Per ora. 565 00:57:20,640 --> 00:57:23,679 Bisognava occuparsene in un modo o nell'altro. 566 00:57:23,840 --> 00:57:26,839 Non ne sarei sorpreso se fosse sempre stato una pianta. 567 00:57:27,000 --> 00:57:31,079 E' il genere di cose che farebbero per risvegliare le nostre dinamiche interne. 568 00:57:31,240 --> 00:57:33,279 Per metterci gli uni contro gli altri. 569 00:57:33,440 --> 00:57:36,839 Se è così, abbiamo ripreso l'iniziativa. 570 00:57:37,000 --> 00:57:39,719 Oppure sì. 571 00:57:41,880 --> 00:57:43,799 Non è abbastanza intelligente per essere una pianta. 572 00:57:45,600 --> 00:57:48,879 Ma tu d'altra parte. 573 00:57:49,040 --> 00:57:51,039 Pensi che sia una di loro? 574 00:57:51,200 --> 00:57:53,759 Non essere assurdo! Te l'avevo detto che sono uno psicologo! 575 00:57:53,920 --> 00:57:58,399 Hai affermato di essere qualificato studente di psicologia, non un professionista. 576 00:58:00,360 --> 00:58:04,679 Anch'io ho studiato psicologia, e psicologia inversa. 577 00:58:04,840 --> 00:58:07,759 Quale modo migliore per nascondersi il tuo vero ruolo in questa farsa 578 00:58:07,920 --> 00:58:10,759 piuttosto che accusare un altro candidato a recitare la tua parte? 579 00:58:10,920 --> 00:58:12,799 Non so di cosa stai parlando. 580 00:58:12,960 --> 00:58:15,759 Psicologia amatoriale è uno strumento utile per i giocatori d'azzardo, 581 00:58:15,920 --> 00:58:18,599 ma una laurea in materia 582 00:58:18,760 --> 00:58:24,479 sembra il fondotinta perfetto per una carriera, ad esempio, nelle risorse umane. 583 00:58:25,760 --> 00:58:28,039 Sei dalla parte sbagliata del vetro. 584 00:58:28,200 --> 00:58:31,439 - È lui che ha manipolato... - Forse lavori in squadra. 585 00:58:31,600 --> 00:58:34,279 Lui ha la bocca piena, ma tu... 586 00:58:34,440 --> 00:58:38,199 ..so un sacco di cose sui prodotti farmaceutici Biorg. 587 00:58:38,360 --> 00:58:41,159 - Te l'avevo detto che avevo fatto domanda! - Anche noi. 588 00:58:41,320 --> 00:58:43,999 - E faccio le mie ricerche! - Anche noi! 589 00:58:45,520 --> 00:58:48,759 Ognuno di noi potrebbe essere una pianta, ma non tutti noi. 590 00:58:48,920 --> 00:58:52,199 Almeno un candidato l'ha fatto essere genuini affinché il test sia fattibile. 591 00:58:52,360 --> 00:58:54,119 - Quello sarei io. - E io. 592 00:58:54,280 --> 00:58:58,239 Il punto è che non possiamo dimostrarlo la colpa o l'innocenza di qualcuno, 593 00:58:58,400 --> 00:59:00,199 quindi è una perdita di tempo provarci. 594 00:59:00,360 --> 00:59:02,959 Se non riusciamo a mantenere la fiducia e cooperazione, abbiamo finito. 595 00:59:03,120 --> 00:59:05,439 La fiducia va guadagnata, sorella. 596 00:59:05,600 --> 00:59:08,879 Non abbiamo mai avuto motivo di fidarci l'un l'altro in primo luogo. 597 00:59:09,040 --> 00:59:13,559 La fiducia è una scelta. Possiamo scegliere continuare a collaborare, se necessario. 598 00:59:13,720 --> 00:59:16,559 - Penso che sia necessario. - Non abbiamo altra scelta. 599 00:59:16,720 --> 00:59:18,639 La fiducia mi rende nervoso. 600 00:59:20,720 --> 00:59:25,319 - Preferisco le prove. - Cosa fai? 601 00:59:25,480 --> 00:59:27,799 - Via da me! - Sei pazzo? 602 00:59:27,960 --> 00:59:32,399 - Brown, perché lo fai? - Perché mi piace vincere! 603 00:59:38,560 --> 00:59:40,839 Ora dicci la verità, Dark. 604 00:59:41,000 --> 00:59:44,199 Per favore... Hai detto che dobbiamo fidarci l'uno dell'altro! 605 00:59:44,360 --> 00:59:47,519 Ora starai lì mentre mi interroga? 606 00:59:51,200 --> 00:59:53,559 Sembra di sì. Anche loro vogliono saperlo. 607 00:59:55,120 --> 00:59:57,159 Ulteriori smentite faranno solo perdere tempo. 608 00:59:57,320 --> 01:00:02,599 Confessa e ti rilascerò. Prometto. 609 01:00:14,120 --> 01:00:17,199 OK, lavoro per loro, ma non mi hanno messo qui! 610 01:00:17,360 --> 01:00:20,679 Ho sentito parlare del lavoro internamente e applicato come tutti gli altri! 611 01:00:20,840 --> 01:00:23,399 Non tutti. 612 01:00:27,040 --> 01:00:29,879 Dicci cosa vogliamo sapere. 613 01:00:30,040 --> 01:00:33,799 Non posso dirti nulla perché Non so niente! 614 01:00:33,960 --> 01:00:37,839 Le risorse umane non coprono l'ufficio dell'amministratore delegato, assume personalmente il suo staff! 615 01:00:38,000 --> 01:00:42,599 Non sto mentendo! Voglio fare un passo avanti tanto quanto te! 616 01:00:42,760 --> 01:00:47,239 Come ho detto, la fiducia è una moneta svalutata qui. 617 01:00:47,400 --> 01:00:50,959 Che prova posso darti? 618 01:01:11,840 --> 01:01:14,639 Sai, è divertente... 619 01:01:14,800 --> 01:01:18,079 come qualcosa di così semplice e inoffensivo 620 01:01:18,240 --> 01:01:20,599 come un pezzo di carta, 621 01:01:20,760 --> 01:01:24,559 se messi nelle mani sbagliate 622 01:01:24,720 --> 01:01:27,239 può diventare un'arma mortale. 623 01:01:29,040 --> 01:01:32,079 Tutto da una fetta di albero. 624 01:01:35,320 --> 01:01:38,599 - Cosa fai? - Cosa bisogna fare. 625 01:01:38,760 --> 01:01:41,279 Mi torturerai? 626 01:01:41,440 --> 01:01:44,759 - Fai qualcosa! Per favore! - Brown, cosa stai facendo? 627 01:01:44,920 --> 01:01:48,119 - So cosa sto facendo. - L'hai già fatto prima? 628 01:01:48,280 --> 01:01:50,999 - Nei servizi. - Pensavo fossi un giocatore d'azzardo. 629 01:01:51,160 --> 01:01:53,279 Tutti i soldati sono giocatori d'azzardo. 630 01:01:53,440 --> 01:01:58,279 Vedi, trovo la carne dell'interno coscia particolarmente sensibile. 631 01:01:58,440 --> 01:02:03,039 - Vaffanculo! Via da me! - Smettila! Questa non può essere la nostra unica opzione! 632 01:02:03,200 --> 01:02:06,959 No, non lo è, è mio. 633 01:02:09,640 --> 01:02:12,599 Cosa abbiamo qui? 634 01:02:15,280 --> 01:02:17,919 Sembra che tu sia arrivato prima di me. 635 01:02:18,080 --> 01:02:22,279 Cosa, sottovalutato al lavoro e a casa? 636 01:02:23,840 --> 01:02:25,839 Papà non ti amava, eh? 637 01:02:26,000 --> 01:02:29,039 Hai studiato psicologia per scoprire perché? Dimmi che sbaglio. 638 01:02:29,200 --> 01:02:33,199 Ripensandoci, non rispondere. Rispondi a questo... 639 01:02:33,360 --> 01:02:37,559 - Qual è la domanda? - Non lo so! 640 01:02:37,720 --> 01:02:39,799 - Stai mentendo! - Non lo so, lo giuro! 641 01:02:39,960 --> 01:02:42,439 Qual è la domanda? 642 01:02:42,600 --> 01:02:44,599 Qual è lo scopo di questo esame? 643 01:02:44,760 --> 01:02:48,799 Farei volontariato se fosse l'unico modo per te risolvere questo problema significava picchiarmi? 644 01:02:48,960 --> 01:02:50,959 Quanto sei incasinato? 645 01:02:52,720 --> 01:02:55,959 Con 20 minuti rimasti, è stato un casino. 646 01:02:56,120 --> 01:02:57,919 -Va bene, basta! 647 01:03:02,120 --> 01:03:05,079 Non interferire. 648 01:03:09,960 --> 01:03:12,919 Per l'amor di Dio. Questa è una donna. 649 01:03:17,360 --> 01:03:19,719 Pari opportunità, Nero. 650 01:03:19,880 --> 01:03:22,919 Le risorse umane non si aspetterebbero niente di meno, lo farebbero? 651 01:03:24,760 --> 01:03:27,359 Oh, certo, chiedigli aiuto. 652 01:03:27,520 --> 01:03:29,079 Guarda, non è niente di personale. 653 01:03:29,240 --> 01:03:32,639 Dobbiamo solo sapere quello che sai. 654 01:03:32,800 --> 01:03:37,799 Marrone, non farlo! Ci deve essere un altro modo! 655 01:03:37,960 --> 01:03:39,919 Abbiamo bisogno di certezze. 656 01:03:40,080 --> 01:03:43,519 Quello che solo il dolore insopportabile può dare... 657 01:03:47,320 --> 01:03:49,879 Ti ho detto tutto quello che so! 658 01:03:50,040 --> 01:03:52,599 Per favore, fermati! 659 01:03:55,640 --> 01:03:58,439 ...o la sua minaccia. 660 01:04:01,360 --> 01:04:04,039 Sta dicendo la verità. 661 01:04:10,680 --> 01:04:13,519 Scusa. 662 01:04:25,040 --> 01:04:28,839 Qui. 663 01:04:29,000 --> 01:04:32,559 Grazie. 664 01:05:19,960 --> 01:05:23,959 Volevi le convulsioni - ora li hai. 665 01:05:30,920 --> 01:05:33,999 Pensi che stia fingendo. 666 01:05:34,160 --> 01:05:36,759 È genuino. 667 01:05:36,920 --> 01:05:42,879 - Come fai a sapere? - Mia moglie è morta per questo. 668 01:05:45,440 --> 01:05:48,439 Sono un portatore. Non sta fingendo. 669 01:05:50,320 --> 01:05:52,879 Anche i bugiardi ogni tanto dicono la verità. 670 01:05:55,040 --> 01:05:58,479 - Ha davvero bisogno di quella pillola, vero? - Veloce. 671 01:06:00,760 --> 01:06:03,559 Se qualcuno l'ha preso, ammettilo adesso. 672 01:06:09,080 --> 01:06:13,839 Va bene, se non possiamo fidarci l'uno dell'altro, dovremo cercarci a vicenda. 673 01:06:51,480 --> 01:06:54,159 Niente. 674 01:07:04,760 --> 01:07:08,599 - Hai delle gomme da masticare? - Scusa. Ho finito. 675 01:07:11,080 --> 01:07:14,199 Veramente? 676 01:07:22,960 --> 01:07:26,679 Tutti i soldati sono giocatori d'azzardo 677 01:07:26,840 --> 01:07:29,399 e ho scoperto che tutti i giocatori d'azzardo sono imbroglioni. 678 01:07:29,560 --> 01:07:32,599 Data l'opportunità. 679 01:07:32,760 --> 01:07:35,639 - Ho corso un rischio calcolato. - Sei cattivo quanto lui. 680 01:07:35,800 --> 01:07:38,839 No, è peggio. C'era mai alcuna pretesa su White. 681 01:07:40,560 --> 01:07:43,559 - Pensiamoci ancora egoisticamente. - Mentre sta morendo? 682 01:07:43,720 --> 01:07:45,599 Questo non è egoismo, è omicidio! 683 01:07:45,760 --> 01:07:49,199 Il coma viene prima della morte, giusto? Le persone guariscono dal coma. 684 01:07:49,360 --> 01:07:51,879 Non di questo tipo. Affondare troppo in profondità ed è irreversibile. 685 01:07:52,040 --> 01:07:55,079 Ma quella pillola imita una scarica di adrenalina al cuore. 686 01:07:55,240 --> 01:07:59,239 - Se hai intenzione di farlo, fallo adesso. - Hai dimenticato quello che hai detto su di lui? 687 01:07:59,400 --> 01:08:01,799 Non lo rilasceremo Gli stiamo salvando la vita! 688 01:08:01,960 --> 01:08:05,039 Ho paura di non poterlo fare! 689 01:08:14,720 --> 01:08:16,759 Posso vederlo, ma non riesco a raggiungerlo! 690 01:08:16,920 --> 01:08:19,079 Fammi provare! 691 01:08:26,400 --> 01:08:28,959 Ovviamente gli Dei sono d'accordo con la mia valutazione del rischio. 692 01:08:38,040 --> 01:08:40,039 E' incosciente? 693 01:08:40,200 --> 01:08:43,519 Sta decadendo! 694 01:08:43,680 --> 01:08:45,639 Dobbiamo portarlo fuori per le cure. 695 01:08:47,880 --> 01:08:49,839 Biorg capirà. Fidati di me. 696 01:08:50,000 --> 01:08:52,599 Mi aiuterai? 697 01:08:55,920 --> 01:08:58,999 Bene, puoi convivere con la sua morte sulle vostre coscienze. Non posso. 698 01:09:09,080 --> 01:09:12,319 Sta sanguinando! Che cosa significa? 699 01:09:12,480 --> 01:09:16,039 Non lo so: non l'ho visto questo prima. Ma non può essere buono. 700 01:09:26,480 --> 01:09:30,559 - Fai qualcosa, Nero! - Tipo cosa? Non sono un medico! 701 01:09:30,720 --> 01:09:33,319 Aiutalo, per favore! 702 01:09:33,480 --> 01:09:36,079 Non vedi che sta morendo? 703 01:09:39,160 --> 01:09:43,639 NO! Lavoro per te! Lavoro qui! 704 01:10:16,240 --> 01:10:19,039 Non avevi torto su quella pillola. 705 01:10:25,200 --> 01:10:26,879 Ehi... 706 01:10:28,040 --> 01:10:30,439 - Se riesci a sentirmi, annuisci con il tuo... - Stronzi. 707 01:10:42,160 --> 01:10:44,399 Ce l'ho anch'io, fratello. 708 01:10:44,560 --> 01:10:48,199 Già, beh, non aspettarti che ti ringrazi. 709 01:10:49,480 --> 01:10:51,999 Devi ringraziarla... 710 01:10:52,160 --> 01:10:53,599 ..non io. 711 01:11:00,360 --> 01:11:02,679 Beh, avrei preferito il bacio della vita. 712 01:11:02,840 --> 01:11:06,199 Scommetto che sei bravo in questo. 713 01:11:10,040 --> 01:11:12,719 Oh. 714 01:11:12,880 --> 01:11:15,359 Quattro a terra e quattro alla fine. 715 01:11:17,240 --> 01:11:19,119 E solo 10 minuti sull'orologio. 716 01:11:21,640 --> 01:11:24,639 Emozionante (!) 717 01:11:29,480 --> 01:11:32,799 Ho sentito che l'hai preso, lo sai. 718 01:11:32,960 --> 01:11:36,399 La stanza non è abbastanza grande per entrambi? 719 01:11:44,200 --> 01:11:47,439 Questo è lo spirito, Brown. 720 01:11:56,560 --> 01:11:59,079 Se ti ricordi che l'ho preso, 721 01:11:59,240 --> 01:12:03,159 ti ricorderai la promessa che ci hai fatto. 722 01:12:03,320 --> 01:12:05,399 Blonde ti ha dato la pillola come richiesto. 723 01:12:05,560 --> 01:12:08,559 Adesso dacci quello che abbiamo chiesto in cambio. 724 01:12:10,120 --> 01:12:12,799 - La domanda? - Che cos'è? 725 01:12:12,960 --> 01:12:16,279 Dove si trova? 726 01:12:16,440 --> 01:12:19,479 Ancora non capisci, vero? 727 01:12:22,880 --> 01:12:25,879 Lascia che te lo spieghi. 728 01:12:29,080 --> 01:12:32,399 Non c'è dubbio! 729 01:12:34,040 --> 01:12:37,599 Va bene? 730 01:12:37,760 --> 01:12:40,919 Non ce n'è mai stato uno! 731 01:12:41,080 --> 01:12:43,879 Non è il tipo che stai cercando comunque. 732 01:12:44,040 --> 01:12:47,039 E' questo che hai trattenuto? 733 01:12:47,200 --> 01:12:50,839 - E' questo il tuo grande segreto? - Uh-eh. 734 01:12:51,000 --> 01:12:52,799 Hai sentito l'Invigilator. 735 01:12:52,960 --> 01:12:56,359 C'è una domanda davanti a te, ed è richiesta una risposta. 736 01:12:56,520 --> 01:12:58,679 C'è una domanda! Lo stai definendo bugiardo? 737 01:12:58,840 --> 01:13:04,399 Quando hai eliminato l'impossibile, qualunque cosa rimanga deve essere la verità. 738 01:13:05,640 --> 01:13:08,559 Non importa quanto sembri folle. 739 01:13:11,520 --> 01:13:14,719 Questo test è la domanda! 740 01:13:16,480 --> 01:13:18,399 E la risposta siamo noi. 741 01:13:20,360 --> 01:13:24,559 - Noi siamo le risposte. - Risposte, plurale? 742 01:13:24,720 --> 01:13:27,639 - Se ricordo bene... - È richiesta una risposta. 743 01:13:27,800 --> 01:13:30,999 - Singolare. - Giusto. 744 01:13:32,680 --> 01:13:35,759 Solo uno di noi. 745 01:13:42,280 --> 01:13:43,999 Non oseresti. 746 01:13:50,560 --> 01:13:51,959 Ehi! Ehi! 747 01:13:53,320 --> 01:13:57,079 - Ehi! Calmati tutti. - Distaccato. 748 01:13:57,240 --> 01:14:00,639 Va bene, va bene, va bene. 749 01:14:04,960 --> 01:14:08,879 - Non mi sparerai. - Non l'ho preso per spararti! 750 01:14:09,040 --> 01:14:12,479 L'ho preso per fermarti dall'usarlo su di noi! 751 01:14:15,240 --> 01:14:17,039 Lascia che ti dica cosa penso. 752 01:14:18,000 --> 01:14:22,479 Penso che anche noi siamo le risposte. Tutti insieme, come una squadra! 753 01:14:22,640 --> 01:14:24,839 Penso che lo faremmo tutto è passato quando siamo entrati. 754 01:14:25,000 --> 01:14:27,719 Tutto ciò che ognuno di noi può fare è perdere ciò che abbiamo già vinto 755 01:14:27,880 --> 01:14:30,359 attraverso l'egoismo, stupidità e impazienza! 756 01:14:34,120 --> 01:14:36,839 Sordo aveva ragione. 757 01:14:37,000 --> 01:14:39,999 Vediamo quello che vogliamo vedere qui. 758 01:14:40,160 --> 01:14:42,399 Sei un combattente così potete pensarci tutti 759 01:14:42,560 --> 01:14:44,159 è l'ultimo uomo in piedi, 760 01:14:44,320 --> 01:14:47,839 ma non l'hanno mai detto c'era solo una posizione disponibile. 761 01:14:48,000 --> 01:14:50,159 Sì, vedo quello che voglio vedere, Black. 762 01:14:52,680 --> 01:14:55,119 E senti quello che vuoi sentire. 763 01:14:55,280 --> 01:14:57,479 Ma rispondimi, fratello (!) 764 01:14:57,640 --> 01:15:02,519 Quale azienda non lo sa quante posizioni ha a disposizione? 765 01:15:02,680 --> 01:15:07,839 Quale amministratore delegato non può decidere se vuole un assistente o otto? 766 01:15:11,160 --> 01:15:14,879 C'è solo un lavoro in corso nel suo ufficio, lo sai? 767 01:15:15,040 --> 01:15:17,999 E il resto è fantasia. 768 01:15:23,640 --> 01:15:26,039 Bianco, stai indietro! 769 01:15:26,200 --> 01:15:28,359 Non vale la pena uccidere per questo. 770 01:15:28,520 --> 01:15:31,039 Sembra che tu pensi che lo sia. È... 771 01:15:33,040 --> 01:15:36,879 - ...per cui vale la pena morire? - Metti giù la pistola, Black. 772 01:15:38,760 --> 01:15:40,599 Hai iniziato tu, ora è in gioco! 773 01:15:40,760 --> 01:15:43,479 - Non possiamo rimetterlo a posto. - Buttalo fuori dalla porta. 774 01:15:43,640 --> 01:15:46,519 Ciò non infrangerà alcuna regola. 775 01:15:49,200 --> 01:15:52,239 Avanti, allora, sparami. 776 01:15:52,400 --> 01:15:56,079 Avanti, sparami in testa, avanti. 777 01:16:00,520 --> 01:16:03,759 - Vedere? Non puoi combattere chi sei. - Non! 778 01:16:48,320 --> 01:16:50,999 Identificazione dell'impronta digitale. 779 01:16:54,480 --> 01:16:57,119 NO! 780 01:16:59,480 --> 01:17:02,039 OK. 781 01:17:06,240 --> 01:17:07,999 Va bene, va bene. 782 01:17:09,800 --> 01:17:11,959 Dicci semplicemente cosa vuoi. 783 01:17:12,120 --> 01:17:15,679 Vorrei stare da solo! 784 01:17:15,840 --> 01:17:18,879 Vuoi che roviniamo i nostri documenti? 785 01:17:19,040 --> 01:17:21,479 Squalificarci? 786 01:17:23,360 --> 01:17:24,839 OK. 787 01:17:25,880 --> 01:17:29,039 Prenderemo queste probabilità rispetto all'alternativa. 788 01:17:31,520 --> 01:17:34,039 Hai vinto. 789 01:17:40,160 --> 01:17:43,999 Non posso lasciare che il mio partner ti accompagni fuori, siamo appena diventati amici. 790 01:17:49,000 --> 01:17:52,239 Che ne dici di uscire invece? 791 01:17:52,400 --> 01:17:55,319 Ognuno di voi. Uno per uno. 792 01:17:57,000 --> 01:17:59,719 A cominciare da te. 793 01:18:01,400 --> 01:18:03,759 Andiamo, non abbiamo tutto il giorno! Andiamo. 794 01:18:16,440 --> 01:18:18,799 Ti meritano. 795 01:18:24,240 --> 01:18:25,719 Ora tu. 796 01:18:32,720 --> 01:18:34,639 Dai. 797 01:18:37,280 --> 01:18:40,359 - Non essere stupido, Black. - Non sparerai. 798 01:18:41,920 --> 01:18:43,999 Mi mancherai. 799 01:18:45,320 --> 01:18:47,599 Sei malato come me. 800 01:18:47,760 --> 01:18:51,719 La tua morte verrà spiegata, ok? 801 01:18:51,880 --> 01:18:55,239 A nessuno importa fuori da questa stanza. 802 01:18:55,400 --> 01:18:59,759 Hanno i loro problemi, come evitare l'infezione da soli. 803 01:19:01,200 --> 01:19:03,879 La tua coscienza ti perseguiterà. 804 01:19:05,600 --> 01:19:07,959 Stai dando per scontato che ne abbia uno. 805 01:19:11,440 --> 01:19:13,999 io andrò. Ho finito con questa cosa. 806 01:19:17,800 --> 01:19:19,279 (Pronto?) 807 01:19:28,960 --> 01:19:30,439 Non piangere, tesoro. 808 01:19:30,600 --> 01:19:34,119 Eri comunque un passeggero qui dentro. 809 01:19:34,280 --> 01:19:38,039 - Sei arrivato fino in cima con la forza. - Allora ti ho salvato la vita. 810 01:19:40,480 --> 01:19:43,119 Ebbene, chiunque può commettere un errore. 811 01:19:49,600 --> 01:19:51,599 Luci spente! 812 01:19:56,840 --> 01:19:58,879 Luci accese! 813 01:21:31,880 --> 01:21:34,639 Toujours y voir clairement est primordiale. 814 01:21:34,800 --> 01:21:36,799 Vedere chiaramente è tutto. 815 01:21:52,520 --> 01:21:53,999 BENE? 816 01:21:55,920 --> 01:22:00,519 Hai detto che c'è una risposta e tu lo stai guardando! 817 01:22:01,440 --> 01:22:05,359 Ho fatto tutto! Ho fatto accadere tutto qui, 818 01:22:05,520 --> 01:22:07,519 e non ha fatto nulla! 819 01:22:08,480 --> 01:22:11,199 Sono io! Sono quello che vuoi! 820 01:22:11,360 --> 01:22:13,559 SONO QUELLA CHE VUOI! 821 01:22:51,760 --> 01:22:55,959 Se provi a comunicare con me stesso o con la guardia... 822 01:22:57,520 --> 01:22:59,959 ..sarai squalificato. 823 01:23:09,960 --> 01:23:12,439 Questo è tutto, partecipa finalmente. 824 01:23:12,600 --> 01:23:15,239 Sei sordo ma non muto, eh? 825 01:25:40,240 --> 01:25:44,599 C'è una domanda davanti a te, ed è richiesta una risposta. 826 01:26:26,880 --> 01:26:29,959 - Risposte? - E' questo che hai nascosto? 827 01:26:30,120 --> 01:26:34,679 - E' questo il tuo grande segreto? - Ancora non hai capito, vero? 828 01:26:34,840 --> 01:26:36,799 Che cos'è? Dove si trova? 829 01:26:36,960 --> 01:26:39,559 - La domanda? - Qual è lo scopo di questo esame? 830 01:26:39,720 --> 01:26:44,039 - La domanda? Che cos'è? Raccontacelo! - Che importa? 831 01:26:44,200 --> 01:26:47,039 Pensi davvero è lì dietro? 832 01:26:47,200 --> 01:26:49,919 Ha vissuto dietro un muro per anni. 833 01:26:50,080 --> 01:26:52,159 Come fai a sapere tutto questo? 834 01:26:52,320 --> 01:26:56,079 Stai dicendo che hanno truccato? il test per riunirci tutti? 835 01:26:57,480 --> 01:26:59,479 C'è qualcosa che vuoi dirci? 836 01:26:59,640 --> 01:27:02,479 - E' un pezzo di carta. - C'è di più. 837 01:27:02,640 --> 01:27:05,199 Se non riusciamo a vederlo, come dovremmo trovarlo? 838 01:27:05,360 --> 01:27:08,959 E se la domanda è scritto? Non riusciamo proprio a vederlo? 839 01:27:09,120 --> 01:27:11,479 E se lo rivelasse? anche la domanda? 840 01:27:11,640 --> 01:27:13,959 Non lo faranno rendilo così facile. 841 01:27:14,120 --> 01:27:16,639 Quanto è difficile possono permettersi di farcela? 842 01:27:18,280 --> 01:27:20,719 Così ha fatto chiunque hai già capito la risposta? 843 01:27:20,880 --> 01:27:24,759 Non si tratta della risposta, si tratta della domanda. 844 01:27:25,920 --> 01:27:28,079 Qual è la domanda? 845 01:27:41,800 --> 01:27:44,719 Qual è la domanda? 846 01:28:00,360 --> 01:28:03,319 Qualche domanda? 847 01:28:06,760 --> 01:28:08,279 No. 848 01:28:09,720 --> 01:28:14,359 Questa è la risposta che volevi alla prima domanda che ci è stata posta. 849 01:28:14,520 --> 01:28:16,879 L'unica domanda che ti è stata fatta. 850 01:28:19,120 --> 01:28:22,399 - Quasi me lo sono perso anch'io. - Quasi. 851 01:28:22,560 --> 01:28:25,399 Così com'è, siamo felici assumere qualcuno oggi. 852 01:28:26,440 --> 01:28:28,359 Non ho ancora accettato. 853 01:28:28,520 --> 01:28:31,679 Non avresti partecipato se non volevi il lavoro. 854 01:28:31,840 --> 01:28:35,279 Questo era prima. Prima di tutto questo. 855 01:28:37,560 --> 01:28:40,279 Adesso è finita, ho delle domande. 856 01:28:40,440 --> 01:28:43,839 - Domande? - Più di uno. 857 01:28:48,880 --> 01:28:51,639 Chiedere. 858 01:28:53,920 --> 01:28:56,679 Non gli assomigli. 859 01:28:57,680 --> 01:29:03,839 Qualsiasi seme può interpretare il ruolo di amministratore delegato per gli azionisti e i media. 860 01:29:04,000 --> 01:29:08,239 Il nostro fondatore non è un uomo d'affari. 861 01:29:08,400 --> 01:29:11,879 - Non ha interesse per la fama. - Peccato. 862 01:29:12,040 --> 01:29:15,559 - E' stata una bella esibizione. - Chi ha detto che era uno spettacolo? 863 01:29:17,560 --> 01:29:21,439 Il nostro fondatore è uno scienziato, un innovatore. 864 01:29:21,600 --> 01:29:25,479 È molto esigente riguardo a questi invita a lavorare con lui, 865 01:29:25,640 --> 01:29:29,439 soprattutto quando si tratta del massimo importante decisione di assunzione che abbia mai preso. 866 01:29:29,600 --> 01:29:32,759 Abbastanza importante per cui uccidere? 867 01:29:36,480 --> 01:29:39,839 Cosa ti fa pensare che sia morto? 868 01:30:25,240 --> 01:30:27,559 Mentre cercavo la cura, 869 01:30:27,720 --> 01:30:31,239 ci siamo imbattuti qualcosa di molto più potente. 870 01:30:36,640 --> 01:30:39,679 Rigenerazione cellulare rapida... 871 01:30:43,440 --> 01:30:46,199 ..in una pillola. 872 01:30:48,200 --> 01:30:52,519 Sradica il virus e altre mutazioni ostinate. 873 01:30:52,680 --> 01:30:57,479 - La bacchetta magica. - Il dono della vita per milioni di persone. 874 01:31:02,080 --> 01:31:08,679 Una tale svolta crea dilemmi imprevisti. 875 01:31:10,560 --> 01:31:13,279 Troppo grande da sopportare per chiunque. 876 01:31:17,560 --> 01:31:20,879 Le persone avranno bisogno di questo prodotto, 877 01:31:21,040 --> 01:31:24,319 e possiamo fare solo così tanto alla volta. 878 01:31:24,480 --> 01:31:27,959 Dovranno essere decisioni difficili fatto da un saggio amministratore, 879 01:31:28,120 --> 01:31:32,079 qualcuno che combina una disposizione all'ascolto 880 01:31:32,240 --> 01:31:35,599 con attenzione ai dettagli 881 01:31:35,760 --> 01:31:39,599 e compassione per i suoi simili. 882 01:31:42,760 --> 01:31:46,719 Se sei ancora interessato... 883 01:32:37,240 --> 01:32:39,639 Sono entrate. 884 01:32:45,480 --> 01:32:47,999 Lui è... 885 01:32:50,840 --> 01:32:52,879 ..risorto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org